DIRECT AND INDIRECT SPEECH

DIRECT AND INDIRECT SPEECH (The Direct and Indirect Forms of Narration)

“We may report the words of a speaker in two ways: (i) We may quote his actual words. This is called Direct Speech. (ii) We may report what he said without quoting his exact words. This is called Indirect Speech. -Wren and Martin

1.कृष्णा ने मुझसे कुछ कहा था। उस बात को किसी अन्य को दो प्रकार से जिसे निम्नलिखित वाक्यों द्वारा समझिए- बताया जा सकता है

(a) Krishna said to me, “I am busy now.”

(b) Krishna told me that she was busy then.

ये दो वाक्य वक्ता (Speaker) के द्वारा कही गयी बात को बताने के दो तरीकों को व्यक्त करते हैं। वाक्य (3) पहला तरीका है जिसमें वक्ता (Speaker) की बात को ज्यों का त्यों बिल्कुल उन्हीं शब्दों में (बिना एक भी शब्द बदते) रखता है जो शब्द उसके द्वारा बोले गये थे। किसी अन्य की कही गयी बात को बताने का यह तरीका Direct Speech कहलाता है। वक्ता के शब्दों को Inverted Commas (“…”

या’ के बीच रखा जाता है।
वाक्य (b) में बिना वास्तविक शब्दों का उल्लेख किये वर्णनकर्ता उसी बात को अपने शब्दों में बताता है। वर्णन (बताने) की यह विधि Indirect Speech कही जाती है।

उपर्युक्त वाक्य (a) में-

said – Reporting Verb है,

Krishna Reporting Verb का Subject या Speaker है,

me Reporting Verb का Object है, और “I am busy now” Reported Speech या Reported Part है।

RULES FOR CHANGING DIRECT SPEECH INTO INDIRECT

2.निम्नलिखित उदाहरण पर ध्यान दीजिए–

Direct Ashok said to Shankar, “I am going today.”

Indirect: Ashok told Shankar that he was going that day. उपर्युक्त उदाहरण के अध्ययन से स्पष्ट है कि Direct से बढ़ाने में निम्नलिखित परिवर्तन होते हैं-

(a) Indirect में Inverted Commas (“”) का हटा दिया जाता है।

(b) Reporting Verb या उसके Object के बाद आने वाले Comma (,) को भी हटा देते हैं। (c) Sentence के अनुसार Reporting Verb में परिवर्तन हो जाता है, जैसे उदाहरण में ‘said’ को told में बदल दिया गया है।

(d) Reported Part से पहले ‘that’ का प्रयोग किया गया है।

(e) Reported Part के Verb को Tense के अनुसार बदलते हैं, जैसे ‘am’ का ‘was’ हो गया है।

(f) Reported Part के Pronoun में भी परिवर्तन होता है, जैसे ‘1’ को बदलकर ‘he’ कर दिया

गया है।

(g) निकटतासूचक शब्दों को भी आवश्यकतानुसार बदल दिया जाता है, जैसे ‘today’ का ‘that day” हो गया है।

उपर्युक्त सात परिवर्तनों द्वारा हम Direct Speech के Sentence को Indirect में बदल देते हैं। इनमें से प्रथम 2 परिवर्तन (३) और (म) एका स्पष्ट, सरल और सभी प्रकार के वाक्यों पर लागू होते हैं। अन्तिम पाँच (८ से लेकर प्रकार लिखा जा सकता है- और ज्ञान हेतु अधिक अध्ययन की आवश्यकता है। इन्हें संक्षेप में इस

(a) Reporting Verb में बदलाव।

(b) Conjunction का प्रयोग।

(c) Reported Part की Verb के Tense में परिवर्तन ।

(d) Reported Part के Pronoun में परिवर्तन।

(e) Reported Part में दिये गये निकटतासूचक शब्दों में परिवर्तन ।

उपर्युक्त पाँचों परिवर्तनों की विस्तृत व्याख्या Assertive से Optative sentences तक क्रमशः निम्नवत् है।

                                                1. ASSERTIVE SENTENCES (Statements)

(a) Reporting Verb में परिवर्तन

3.Assertive Sentences में Reporting Verb-say, says, said को क्रमशः tell, tells, told में केवल उस समय परिवर्तित करते हैं जब उनके पश्चात कोई Object हो। Object न होने पर उनमेंपरिवर्तन नहीं होगा; जैसे-

1.Direct I say to him, “The sun rises in the cast.” Indirect I tell him that the sun rises in the east.

2.Direct: Bharat says to Shruti, “Khushi is reading a newspaper.” Indirect Bharat tells Shruti that Khushi is reading a newspaper.

3.Direct: “The earth moves round the sun,” the teacher said to the students. Indirect The teacher told the students that the earth moves round the sun.

4 Direct: “Mira is ill,” says Sita.

Indirect : Sita says that Mira is ill.

5.Direct Mahesh said, “Two and two make four.”
Indirect: Mahesh said that two and two make four.

Note : उदाहरण 4 व 5 में Object न दिया होने के कारण Reporting Verb ‘says’ और ‘said’ में कोई परिवर्तन नहीं हुआ है।

(b) Use of Conjunction ‘that’

4.उपर्युक्त Example में आपने Reported Part के बीच Conjunction कि Indirect बनाते समय Reporting Verb और का प्रयोग किया जाता है। किन्तु ‘that’ का प्रयोग किये बिना भी Indirect वाक्य बनाया जा सकता है अपार्त ‘that’ का प्रयोग किये गये प्रयोग किये गये, दोनों ही प्रकार के Indirect वाक्यों को शुद्ध माना जाता है, जैसे- तया बिना ‘that’ का

1.Direct: : “Ujjwal passed that exam,” says Sudha, Indirect Sudha says that Ujjwal passed the exam.
(OR) Sudha says Ujjwal passed the exam.

2.Direct: Akhilesh said, “India is a great country.”

Indirect : Akhilesh said India is a great country.

(OR) Akhilesh said that India is a great country.

नोट : Spoken English में प्रायः that का इस्तेमाल नहीं किया जाता है लेकिन लिखते समय लिखा जाता है।

(c) Reported Part की Verb के Tense में परिवर्तन

5.यदि Reporting Verb Present अथवा Future Tense में हो तो Reported Part (Inverted Commas के अन्दर वाला भाग) की Verb का Teme नहीं बनता है जैसे-

1.Direct : Ram says, “Krishna plays cricket”

Indirect : Ram says that Krishna plays cricket

2.Direct : Raam will say to me, “Shashwat is a good boy”

Indirect :Raam will tell me that Shashwat is a good boy.

Note : प्रयोग में Reporting Verb बहुत ही कम वापयों में Present या Future Tense में होगी Reporting Verb अधिकांशत Past Tense में (said) होती है।

6.Reporting Verb के Past Tense में होने पर Reported Part की Verb जो Present या Future Tense में है, को भी निम्न प्रकार से सम्बन्धित Past Tense में बदल दिया जाता है-

(i) Present Indefinite/Simple Present को Past Indefinite/Simple Past मे-

1.Direct : Anil said, Anju writes an essay

Indirect : Anil said that Anju wrote an essay

2.Direct : He said, “Amit is unwell.”

Indirect : He said that Amit was unwell.

(ii) Present Continuous को Past Continuous में-

Direct : Mona said, “Saloni is sleeping

Indirect : Mona said that Saloni was sleeping

(iii) Present Perfect को Past Perfect में-

Direct : Rekha said to me, “Roshni has done the work.”

Indirect : Rekha told me that Roshni had done the work

(iv) Present Perfect Continuous को Past Perfect Continuous मै–

Direct : Ravi said to Aman, “Mansi has been reading for two hours.”

Indirect : Ravi told Aman that Mansi had been reading for two hours.

v) इसी प्रकार Future Tense के ‘will’ या ‘shall को would’ में बदल देते हैं-

Direct :”Ashok will not go to school,” said Vijay.

Indirect: Vijay said that Ashok would not go to school.

Direct :”Amir said to John, “Satish shall complete the work” Indirect Amir told John that Satish would complete the work.

Note: ‘Shall’ तथा ‘will’ दोनों को ‘would में बदलना अधिक common है। । तथा We के साथ Direct Speech में प्रयोग किये गये shall को भी would’ में बदला जा सकता है। shall’ को ‘should में तभी बदलना चाहिए जब उपयुक्त भाव लाने के लिए ‘should का प्रयोग किया जाना आवश्यक हो।

(vi) Can को Could तया May को Might में-

1.Direct : Siddhant said, “Shashwat can solve the difficult questions.”
Indirect Siddhant said that Shashwat could solve the difficult questions.

2.Direct Amit said, “It may rain.
Indirect Amit said it might rain.

संक्षेप में याद रखना चाहिए कि Reporting Verb अर्थात पहली Verb Past Tense के होने पर आगे की Verbs भी Past Tense में बदल जाती है।

7.यदि Reporting Verb Past Tense में है और Reported Part (Inverted Commas के जन्दर वाला भाग) भी Past Tense में है तो Indirect बनाने में निम्नलिखित परिवर्तन होते है। जैसे

(a) Past Indefinite को Past Perfect में बदल देते हैं, जैसे

Direct: B.D. Shukla served as a Principal before retirement,” said Ashok

Indirect : Ashok said that B.D. Shukla had served as a Principal before

retirement.

(b) Past Continuous को Past Perfect Continuous में बदल देते हैं, जैसे-

Direct : Anju said, “Sudha was waiting for her brother but he didn’t come.

Indirect : Anju said that Sudha had been waiting for her brother but he hadn’t come

Important Note : उपर्युक्त नियम के अपवाद स्वरुप यदि Past Indefinite Tense में दिया गया Reported Speech (Reported Part) निरसी Historical Fact (ऐतिहासिक तथ्य) को व्यक्त करता हो तो उसे Past Perfect में बदलकर Past Indefinite Tense में ही रहने देते हैं, जैसे-

Direct : My teacher said to me, “India became free on 15th August, 1947

Indirect : My teacher told me that India became free on 15th August, 1947

Conditions-When the Verb of Reported Part is Not Changed

8.Reporting Verb के Past Tense में होने पर भी Reported Part की Verb में निम्नलिखित दशाओं में कोई परिवर्तन नहीं होता है-

(i) Past Perfect बौर Past Perfect Continuous Tense में कोई परिवर्तन नहीं होता है, जैसे-

1.Direct :The students had done the work before interval,” said the teacher

Indirect :The teacher said that the students had done the work before interval.

2.Direct “Umesh had been working for an hour,” he said to me

Indirect:He told me that Umesh had been working for an hour.

(ii) Model Verbs की Past Form Could, would, should, might, must, ought to और needn’! का प्रयोग होने पर इनमें कोई परिवर्तन नहीं होता है, जैसे-

1.Direct: Saloni said to her friend, “Sudhanshu could climb the tree

Indirect :Saloni told her friend that Sudhanshu could climb the tree

2.Direct:Sunita said, “All the students should complete the home-work”

Indirect Sunita said that all the students should complete the home work

(iii) यदि Reported Part कोई Universal truth (सार्वभौमिक सत्य), Habitual action (मावत) या Proverb (कहावत) हो तो Past Tense में इनमें कोई परिवर्तन नहीं किया जाता है जैसे-
Direct and Indirect Speech (Graminar)

1.Direct:Galileo said, The earth moves round the sun.”

Indirect: Galileo said the earth moves round the sun

2.Derect : Man is mortal,” said he

Indirect: He said that man is mortal

3.Direct: Mother said, “Dogs bark at strangers.”
Indirect Mother said that dogs bark at strangers.

Note Universal Truth पर प्राकृतिक नियम होते हैं जो कभी Past Tense या Future Tense में नहीं हो सकते Present Tense में ही होते हैं। वे Past Tense मे बनने पर विरर्थक हो जाते हैं जैसे-Two and two make four (यो और दो चार होते हैं। इसका Past Tense होगा-Two and two made four (दो और दो चार होते थे, जो कि निरर्थक हो गया है क्योंकि इससे प्रतीत होता है कि दो और दो पहले चार होते थे और अब चार व होकर कुछ और होते हैं। यही कारण है कि Universal Truth में परिवर्तन नहीं होता है।

9.Reporting Verb में किस रूप में परिवर्तित होगी, Past Tense में होने पर Reported Part की Verb (कोई भी) Indirect इसे निम्न तालिका की सहायता से सरलता से याद किया जा सकता है-

Direct	Indirect
is/am/are	was/were ( According subject )
Ist form	2nd form
do/does	Remove हो जायेगा
do/does +not	did not
shall/ will	would
can	could
may	might
has /have	had
had +3rd form should,would,might,could,must,ought to,need not	no change

(d) Change in Pronouns (Reported Part के Pronoun में परिवर्तन)

Reported Part के Pronoun में होने वाले परिवर्तनों को समझने से पहले नीचे दी गयी Pronoun टेबल का ध्यान से अध्ययन कीजिये।

Persons	subject	Object	Possessive adjective	Possessive pronoun	Emphatic pronoun
First Person	I WE	Me us	my our	mine ours	my self ourself
Second Person	YOU THOU	you thee	yours thy	yours thine	yourself yourselves thyself
Third Person	He she it They	Him Her it Them	his her its their	his hers its thirs	himself herself itself themselves

1075100cookie-checkDIRECT AND INDIRECT SPEECHyes